The Jewel Of The Nile (1985) 23.976 fps OCR runtime 01:45:55
มันเป็นวันที่พิเศษกว่าวันอื่น
มันคือวันที่ฉันฝันถึงตลอดมา
วันซึ่งฉันไม่อาจลืมเลือน
ลูกจะวิวาห์กับหญิงผู้นี้
และรับนางสู่ห้องใจ
จะมั่นรักภักดี และปกป้องเธอตลอดไป
ผมยอมรับ
และลูกจะวิวาห์กับชายผู้นี้
รับเขาสู่ห้องหัวใจ
จะมั่นรักภักดี ดูแลเขาตลอดไป
ลูกยอมรับ
เชิญเจ้าบ่าว สวมแหวนให้เจ้าสาว
พ่อขอประกาศให้...
น่าเสียดาย เรามีแขกที่ไม่ได้รับเชิญ
ข้ารอวันนี้มานานแล้ว
แจ็คขอร้อง ให้เขาไปอย่างสุภาพ
จูบกระบี่ฉันก่อน ไอ้โจรโฉด
แจ็ค
ต้านมันไว้ ผมไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
โทสะเขาคุโชน เขาสู้อย่างสุภาพบุรุษ
ยอดรักของฉัน สู้อย่างห้าวหาญ
แต่ยังไม่จบดี
เรือบดเหลือที่ สำหรับคนเดียว
ถ้าไม่ใช่ยอดรักฉัน ก็ต้องเป็นฉัน
- คุณไปเถอะยอดรัก - เมินซะเถอะ
พวกไส้เดือนนั่น จะจับคุณไม่ได้
มันไม่จับฉันไว้นานหรอก
ฉันเป็นวัณโรคปอด
อีกไม่ถึงปี ฉันก็ตายแล้ว
คุณแต่งกับผมทั้งๆ เป็นฝีในท้อง
ทำไมไม่บอกผม
ไม่อยากให้เสียบรรยากาศ
- รีบไป - ไม่
รักษาตัว ไว้แก้แค้นวันหน้า
ได้ทุกอย่าง ถ้าคุณพอใจ
สำหรับแจ็ค ความพอใจของฉัน มาก่อนเสมอ
ฉันเผชิญชะตากรรมคนเดียว
จาก 10 คนเพิ่มเป็น 20
จาก 20 เพิ่มเป็น 40
นี่คือการสิ้นอิสรภาพฉัน
ชีวิตบาปฉัน หรือไม่
สุด สวย
ไงจ๊ะ โจนนี่
เจ๋งมั้ย
นี่คือการสิ้นอิสรภาพฉัน
ชีวิตบาปฉัน
อาชีพฉันรึไม่
วันนี้แจ่มแจ๋ว ใช่มั้ยแจ๋วแหว๋ว
มีท้องฟ้าสีฟ้าใส
น้ำอุ่นสบาย
และก็เบียร์เย็นเจี๊ยบ
ที่รัก มีบั๊ดไวเซอร์อีกมั้ย
ไม่มี เพราะฉัน...
ไม่มีเวลาตะลุยริเวียร่า เพื่อหาเบียร์
- ลำบากจังนะ - ใช่ พูดได้ว่าลำบาก
แต่ว่ายิ่งอยู่ไป
ยิ่งลำเค็ญมากขึ้น
ฉันไม่รู้ความลำเค็ญงี้
ชาวบ้านชาวช่องจะทนได้มั้ย
- แจ็คคะ - ผมเข้าใจคนดี
มองไปข้างหน้า
คุณมองเห็นอะไร
- ห้างสรรพสินค้า - ไม่
- กรีซ - กรีซรึ
ใช่ มิโคโน่ เล้สโบ๊ส ครี๊ต
เกาะอูซู น้ำมะกอก เราจะไปกัน
เดี๋ยวซิคะ
ฉันนึกว่าเรา จะกลับนิวยอร์คสักพัก
แน่นอนที่สุด หมดร้อนนี้เราจะกลับ
โธ่แจ็ค เราเป็นคนเรือครึ่งปีแล้วนะ
ฉันต้องเป็นคนบกมั่ง
ฉันรับปากกลอเรีย จะเขียนเรื่องให้จบ
3 เดือนก่อน แต่ไม่จบ
พักนี้ไม่รู้ว่าเป็นอะไร
นึกว่าอยากแล่นเรือ รอบโลกกับผม
ฉันอยากค่ะ แต่ว่า
แต่ไม่ใช่สัปดาห์นี้
แจ็คคะ ชีวิตเราชักจะเบลอๆ
ท่าเรือหรูหรา ปาร์ตี้ใหญ่โต
ชมอาทิตย์ตกทุกวัน
แต่มันไม่พอ
ยังไม่พอรึ
คุณพูดเหมือนคนที่ได้สิ่งสมหวัง
แต่แล้วก็ ไม่ต้องการมันซะงั้น
- ฉันอยากทำอะไรที่จริงจัง - จริงจังรึ
โธ่แจ็ค โรแมนติคมากผู้หญิงเอียน
คุณโจน ไวล์เดอร์
กุหลาบจากแฟน ผู้ชื่นชมคุณครับ
ขอบคุณค่ะ
"บ่ายนี้ เราคงพบกัน ผมจะรอคอย"
บ่ายนี้อะไรกัน
คงมีใครมาเลี้ยงต้อนรับมั้ง
งานต้อนรับ อังคารหน้าโน่น
นี่คืออังคารหน้า แจ็ค
แจ็ค ไหนคุณบอกว่าจะเช่ารถ
ถ้ารู้ว่าวันอังคารผมคงเช่ามา โทษที
ช่างเถอะ
เรามาถึงแล้ว ไปเยี่ยมบ่อนรูเล็ตหน่อยเป็นไง
ฟังดูน่าสนใจ
- คุณยังกลับไม่ได้ - ได้ไง
หมายความว่าไง "ได้ไง"
- ทำไมรึ - ทำเป็นแกล้งโง่
มิสไวล์เดอร์ ฉันรักงานเขียนคุณจัง
- ฉันอ่านหนังสือคุณทุกเล่มเลย - ขอบคุณมากค่ะ
นี่ก็คือ ผู้พิมพ์หนังสือฉัน
กลอเรีย ฮอร์น
- และนี่คือ - คุณคงเป็นคุณไวล์เดอร์
ไม่ใช่ ผมนายโคลตัน แจ็ค โคลตัน
คุณทำงานอะไร คุณโคลตัน
- ทำงานในบ่อนครับ - เล่นในบ่อนเหรอ
ผมจะลงไปตีไพ่ละ ขอตัวเดี๋ยว
ขอโทษเถอะที่รัก เราไปหาอะไรทานกัน
วงการน้ำหมึก ไม่ถูกโรคกับแจ็คมั้ง
นักเขียนขวัญใจเขา คงเป็นคนเขียนคำว่า
"เปิดกระป๋องตรงนี้"
ฉันเป็นนักเขียนคนโปรดของเขา
หมายความว่า ห้ามฉันแส่รึ
ฉันจะบอกเธอให้
แจ็คไม่เหมาะจะแต่งกับใคร
ฉันเป็นห่วง เธอไม่เคยส่งต้นฉบับสาย
เธอเลยเด๊ดไลน์มา 3 เดือนแล้ว
เธอเป็นอะไรแน่
ขอสก็อตซ์ 2 เป๊ก
ฉันไม่มีสมาธิเลย
ฉันไม่เห็นนิยายรัก ดูจริงจังอีกแล้ว
จริงจังรึ
ไม่ต้องเขียนจริงจัง แค่แล่นเรือชมตะวันตก
แล้ววันต่อไป เมื่ออาทิตย์ขึ้นล่ะ
ในนิยายรัก ไม่มีวันต่อไป
เธอต้องเลิกเอาชีวิตจริง มาปนกับนิยาย
โจนนี่ รีบเขียนซะให้จบ
ฉันทำไม่ได้
เขียนมา 17 เล่ม ฉันยังจบไม่ถูกเลย
งั้นขออนุญาตผมบอกคุณว่า
มันไม่มีวันจบ
คุณจะได้เริ่มเรื่องใหม่
เมื่อคุณไปล่องแม่น้ำไนล์ กับผม
- คุณจำผู้หญิงผิดมั้ง - ผิดแน่เลย
ผมชื่อ โอมาร์ คาลีฟา ผมเดินทางพันไมล์
เพื่อมาบอกว่า ผมปรารถนาคุณ
- คุณส่งกุหลาบให้ฉัน - สีมันสลด เมื่อเจอโฉมคุณ
คลื่นไส้
- ฉันเคยอ่านประวัติคุณ - ใช่ ผมรู้
จากหนังสือไทม์
ผมเกรงว่าสื่อมวลชน ตะวันตก
ไม่เข้าใจวิสัยทัศน์ของผม
คุณเป็นนักประพันธ์
คุณสามารถเข้าใจ
เพราะงั้นโจน ไวล์เดอร์
คุณต้องไปเขียนประวัติให้ผม
ฉันเขียนเป็นแต่นิยายรัก
ใช่ และเธอยังเขียนเล่มปัจจุบัน ไม่จบ
คุณมีพรสารรค์ทางเล่าเรื่อง
คุณสร้างวีรบุรุษ ผู้เย้ยโลก
ไปล่องแม่น้ำไนล์กับผม
ผมจะให้โอกาสคุณ บันทึกประวัติศาสตร์
มาเถอะ เราต้องเดินทางวันนี้
โจนนี่
อีก 4 คืน ผมจะกลายเป็นจักรพรรดิ
คุณจะได้เขียนเรื่องพิเศษคนเดียว
ลุ่มน้ำไนล์ มีจักรพรรดิรึ
ตอนนี้มีแล้ว
เสร็จกัน
เราฉลองอะไรกันรึ
แม่น้ำไนล์
เราถูกเชิญไปแอฟริกา
แจ็ค โคลตัน นี่โอมาร์ คาลิฟา
ยินดีที่รู้จัก
คือเขา ขอร้องเรา
ฉันไปเขียนประวัติให้เขา
เป็นสิ่งที่ฉัน อยากทำมานาน
ต่อไปงานของโจน
ก็จะได้รับความสนใจ อย่างจริงจัง
นี่จะเป็นผลสำเร็จอันยิ่งใหญ่
ชีวประวัติผม
ที่โน่นมีอะไรสำคัญให้คุณเขียนรึ
- คุณคาลิฟา เขา... - โปรดเรียกผมว่าโอมาร์
โอมาร์ คือผู้ถูกเลือก
ให้รวบรวมเผ่าลุ่มแม่น้ำไนล์
และยุติการนองเลือด บนแผ่นดินเขา
เขาจะสานต่องาน ของผู้ปลดปล่อย
ผู้หายสาบสูญ
คุณจับประเด็นเก่งมาก
20 นาทีจำได้หมดรึ
ในฐานะเพื่อนมิสไวล์เดอร์
ผมยินดีต้อนรับคุณเป็นแขก
- ขอบคุณ - ยินดีเสมอ
ขอคุยด้วยประเดี๋ยวซิ
นึกว่าคุณอยากกลับนิวยอร์ค
- ฉันเปลี่ยนใจ - เปลี่ยนเร็วจัง
แจ็คคะ
การเขียนชีวประวัติมัน
สำคัญและจริงจังมาก
- เป็นสิ่งที่ฉันอยากทำ - มันเกินสมองคุณไปหน่อยมั้ง
มันเป็นโอกาสยิ่งใหญ่
คุณตั้งใจแน่แล้วรึ
ผมตั้งใจไปกรีซ
คุณจะไปเมื่อไหร่
คืนนี้
เขามีไอพ่นส่วนตัว
ช่างเถอะนะ เราแค่เคยสนุกกัน
โธ่แจ็ค ขอร้อง
คงใช้เวลา หาข้อมูลแค่ 4-5 อาทิตย์
คุณอาจพูดถูก เราควรจะพักใจ
ใช่ พักนี้เราฝืนใจมาก
จริง คงจะฝืนมากขึ้นถ้า...
เราไปกรีซกัน
ฉันจะจดหมายมา
ส่งที่ไหน
ใช่ ที่ไหนล่ะ
ผมจะลงไปเล่นรูเล็ต อีกสักตา
คุณรักษาตัวนะ
อย่าไปก่อเรื่องอีกล่ะ
ฝากดูแลเธอด้วย
คุณอุ่นใจได้เลยว่า
เธอจากคุณไป เพื่อความยิ่งใหญ่
เพื่อองค์อัลเลาะห์
ไม่ต้องตกใจ
ชายผู้มองการณ์ไกล
ย่อมมีศัตรูเยอะ
และลิขิตชีวิตผม คืออยู่เหนือพวกมัน
เห็นมั้ย
ชอบเสื้อเกราะมั้ย
แม่ยอดรัก เหลือเธอกับฉันเท่านั้น
หล่อนเป็นความสุขล้นอกของฉัน
อย่าแหกปาก เจ้าเบื๊อก
ฉันจะเป็นเพื่อนแกเอง
คาตาเฮน่า โคลัมเบีย
- ไม่เจอกันซะนาน - ไอ้กะล่อน
พูดออกมา ร้องขอชีวิตสิ
ฉันจะให้อยู่อีกปี
- ใจเย็นๆ พวก - ใจเย็นเรอะ
- เย็นไว้ๆ - ฉันคิดถึงแกว่ะ
ฉันคิดถึงแก มาตลอด 6 เดือน
มันจับฉันใส่ตะราง
ซึ่งเต็มไปด้วยนักโทษ ขี้เรื้อนกุดถัง
หนองเฟอะ ตัวเฟะ
ขยะสังคมในคุกนั่น
ทุกคนอยากเป็นพ่อของฉันทั้งนั้น
และหนูผี มีหนูด้วย
ฉันโดนหนูกัดทั้งตัว
ฉีดยาแก้โรคกลัวน้ำ เข็มเท่านี้
ตลอดมาฉันนึกถึงแก โคลตัน
แกคนเดียว
ฉันเป็นปลื้มจังเพื่อน
เสียใจที่นายต้องลำเค็ญ
- สัก 100 เหรียญเป็นไง - 100 เหรียญเรอะ
ฉันจะตีตั๋วส่งนาย ไปเมืองนรก
เลิกจี้เส้นโว้ย แกทำยังไงกับ "มัน"
- นายพูดเรื่องอะไร - มรกต เจ้างั่ง
- ฉันพูดถึงมัน - เอาล่ะ ฟังก่อน ๆ
- เราคุยกันแบบผู้ดีก็ได้ - ผู้ดีเรอะ
ฉันเล่ารึยัง ว่าเป็นมาเลเรีย
พอจับไข้ทีไร ฉันตัวสั่น ตัวสั่นแบบนี้
จะเกิดอะไร ถ้านิ้วชี้ฉันสั่น
ฉันกำลังเป็นไข้จับสั่นอีกแล้ว
แล้วแกรู้มั้ย จะเกิดอะไร
บั้นปลายชีวิตคนดวงดี จะเป็นไง
มันคือจุดจบของ...
ให้จ้าวหักคอ
- ไอ้บ้าเอ๊ย - หุบปาก
คราวหน้า แกจะไม่โชคดีงี้
ฉันคือทารัค นายต้องรีบมากับฉัน
นายเป็นใครกันแน่
โอมาร์ขโมยมณีเราไป มณี
- "จูฮาร่า" - มณีรึ
คุณเคยถูกเชิญไปกับเธอ
คุณเข้าวังของโอมาร์ได้
- คนของฉันเข้าไม่ได้ - คนของใคร นายพูดบ้าอะไร
ฉันไม่รู้จักนายด้วยซ้ำ
- คุณต้องมาช่วยฉันหามณี - มณีอะไร
มณี แห่งลุ่มน้ำไนล์
- มณีล้ำค่าของเรา - มณีพลอย
โอมาร์ขโมยมณีของเผ่าฉันไป
โอมาร์เป็นคนโฉดชั่ว
ชั่วมาก อยากตุ๊ยใส่หน้า
แจ็คเกลอแก้ว
เราช่วยหนุ่มใจดี ทวงมณีเหอะ
ใช่ ใช่
ฉันไม่รู้นายมาจากไหน ต้องการอะไร
แต่คืนนี้ ฉันจะแล่นเรือไป
ไม่ คุณต้องมาช่วยเราหามณีเดี๋ยวนี้
ก่อนโอมาร์ จะฆ่าคนเป็นเบือ
ตราบใดที่โอมาร์มีมณี
ไม่มีใครต้านมันได้
ฟังนะ ฉันจะแล่นเรือจากไป
พวกนายจะทำไงก็เชิญ
เรือนายระเบิดแล้ว
เรือฉันระเบิด
เรือนายเละตุ้มเป๊ะ
ฉันสูญหมดทุกอย่าง
นายเป็นใคร เจ้าชายรัตติกาลรึ
ไม่มีสหายอื่นรึไง
นี่เป็นฝีมือของโอมาร์
โอมาร์ระเบิดเรือฉัน
แฟนคุณกำลังมีอันตราย
ฉันจะพาคุณไปหามัน
ฉันไปด้วยคน
จะไปให้บ้าเรอะ
ฟังนี่
นายติดค้างฉัน โคลตัน
เพราะงั้น ไม่ว่านายไปไหน
ฉันจะไปด้วย
เราจะไปไหนกัน
แอฟริกา
จำนครผมได้มั้ย
ฉันเคยเขียนถึงค่ะ
ใช่ ในเรื่อง "ราชาผู้กลับมา"
ผมดีไซน์เครื่องแบบทหาร เหมือนหนังสือคุณ
ทั้งหมดนี่ ของคุณรึ
มันเป็นของประเทศชาติ ของประชาชน
ฐานทัพอากาศ ห้ามถ่าย
อีก 3 ราตรี นครคาดีร์
จะพระจันทร์เต็มดวง
และประชาชนผม จะหนุนผมสร้างสันติ
อาวุธเหล่านี้ ก็ไร้ความหมาย
ผมจะพาทัวร์กระท่อมเสริมเหล็ก
ขอบคุณค่ะ
ผมเป็นปลื้มมาก ประชาชนรักผม
ใช่ค่ะ ดูพวกเขา
ตื่นเต้นกันมาก
ภาพนี้ต้องแจ๋วแน่
เด็กชายเล็กๆ ชูรูปผม
ค่ะ วิเศษมาก
กระท่อมเสริมเหล็ก
ผมต้องขออภัย เรายังมีคนยากจน
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
พวกเขาจะหาให้
ขอบคุณค่ะ
ในประเทศผม คนแปลกหน้า ถึงจะขอบคุณ
เพื่อนและญาติ ห้ามขอบคุณ
นั่นเสียงอะไร
แมวมั้ง เชิญครับ
ฉันก็เลี้ยงแมว
หวังว่าคุณจะพอใจห้องนี้
โอค่ะ มันก็โอเค น่าอยู่มาก
เขียนผลงานชิ้นเอกคุณตรงนี้
คือฉันมี คำถาม 2-3 ข้อ
ผมทราบ นักเขียนใจร้อน อยากจะทำงาน
ดีมาก
เชิญสำรวจโลกใบใหม่
คุณมีเสรีที่จะไปทุกแห่ง
ไปชมทุกที่
คุยกับใครก็ได้
ผมดีใจที่คุณมา โจน
เรา 2 คน จะสร้างประวัติศาสตร์
อึดอัดยังกะอ่างปลา
ทำไมแหล่งเสื่อมโทรมโลกที่ 3
ต้องร้อนงี้ บอกทีซิ
นายจะไปไหนน่ะ
บ้าเอ๊ย
โคลตัน
ดูเหมือนเรา จะไปรถด่วนสายดวงดาวว่ะ
หยุดนะ
หยุดยิง
ขอโทษนะคะ
เขาเขียนไว้ว่าไง
อัลจูฮาร่ารึ
คุณพูดภาษาฉันเป็นมั้ย
คืนมณีเรามา
- คืนมณีมารึ - ใช่ อัลจูฮาร่า
นายทำงั้นไม่ได้
ฉันเป็นตากล้องอาชีพ
แล้วเราจะเห็นกัน
ถ้าคุณไม่บอกฉัน
ว่าเกิดบ้าอะไรที่นี่
ฉันจะบินกลับนิวยอร์ค
เป็นไปไม่ได้
พรุ่งนี้เราจะไปคาดีร์
คุณก็ต้องไปด้วย
มันจะเป็นบทสำคัญของคุณ
ฉันเขียนไม่ได้ ถ้าคุณมีความลับ
ความลับอะไร
อัลจูฮาร่า
อะไรคือมณี
มณีคือตำนาน
ผมสิของจริง
จงอย่าเฉไฉ จากภารกิจคุณ โจน ไวล์เดอร์
ทำตัวตามสบาย
คุณต้องอยู่กับผม จนหนังสือเราเสร็จ
คุณกักฉันไว้ไม่ได้
เชิญเลย คุณมีสิทธิ์จะไป
มีเพียงคนโง่สุดขีด
ที่คิดข้ามทะเลทรายคนเดียว
ฉันต้องลงจากเจ้าอูฐนี่
มันทำก้นฉันเป็นฝีแน่
- มันเหลือจะทานทน - อย่าบ่นนักได้เปล่า
จวนจะถึงค่ายพักแล้ว
จวนถึงแล้ว
เราจะพักที่นี่ ถึงแคมป์แล้ว
ยินดีต้อนรับคุณ
เรามีอาหาร มีน้ำดื่ม
นายมีสุขามั้ย
มณีเนี่ย ใหญ่แค่ไหน
มณีจูฮาร่าใหญ่มาก
ใหญ่มาก ใหญ่โตมาก ๆ
ใหญ่เท่าผลส้มมั้ย
อัลจูฮาร่า อักบาร์คือดวงใจเรา
บิ๊กกว่าส้มอีกว่ะ
มณีนั่น คือหัวใจของพวกเรา
โอมาร์ ขโมยหัวใจของพวกเราไป
โอมาร์เป็นโจร
โอมาร์เป็นคนชั่วมาก
ก่อนโอมาร์ขโมยมณีเรา ทุกอย่างสุขสงบ
บัดนี้ ทุกอย่างเละตุ้มเป๊ะ
ถ้าคุณช่วยเราหามณี
เราจะให้รางวัลคุณอย่างงาม
แต่ถ้าคุณหลอกลวงเรา
คุณต้องตาย
แต่ตอนนี้ มาดิ้นกัน
ดูพวกนี้ โคลตัน
คืนนี้แก้มก้นระบมแน่
เราจะแบ่งกันคนละครึ่ง โคลตัน
50-50
นายพูดเรื่องอะไร
อย่ามาแกล้งโง่กับฉัน หุ้นส่วน
มณีไง
และอย่าบังอาจ คิดหักหลังฉัน
นั่นเสียงอะไร เสียงอกหักรึ
เจ้าหน่อมแน้ม
คิดแต่ธุรกิจไว้ โรมิโอ
มิฉะนั้นนายอาจตาย เพราะถูกอีหนูทิ้ง
มณี
วุ้ยโอมาร์
บอกให้ถือระวังหน่อย
เห็นคำว่า "ของแตก" ข้างกล่องมั้ย
ระวังหน่อย
เจ้าโง่เอ๊ย
ฉันอาจรักประเทศแก รักวัฒนธรรมแก
และรักพวกแกทุกๆ คน
แต่ถ้าทำหีบตกอีก ฉันอัดแกแน่
เร็วสิ ยกขึ้นมา
แกไปบอกสุนัขเฝ้ายามของโอมาร์
ว่าพ่อมด สเปเชี่ยล เอฟเฟ็คต์
มาถึงแล้ว
รีบไปเร็ว
แผนยุทธการ เขามีแผนอะไร
ไทม์แม็กกาซีน น่าจะเห็นมัน
ไอ้บ้า แกทำมือฉันพอง
ผมไม่ได้บอก ว่าจะไม่ร้อน
บอกแต่ว่า หนังไม่ลอก
ดูซิไม่มีแผลพุพอง หนังไม่ลอก
ผมแสดงที่สหรัฐมา เป็นร้อยครั้ง
นี่ไม่ใช่ปาหี่ข้างถนน
มันคือปาฏิหาริย์
ประชาชนฉันต้องเชื่อ
โอมาร์ เชื่อมือผมเถอะน่า
รับรองได้ ผมสามารถ สร้างดาราร็อคให้เป็นเทพเจ้า
ทำไมจะสร้างคุณไม่ได้
ตามที่แกพูด ฉันไม่ใช่ดาราร็อค
ประชาชนต้องเชื่อว่า ฉันมีอำนาจเท่ามณี
ตามมา ฉันจะไปดูมันหน่อย
ถ้าไม่มีมณี ฉันครองอำนาจไปนานแล้ว
ชาวตะวันตกไม่เข้าใจอะไร
มณีเป็นตัวแทนของโลกวิญญาณ
ของประชาชน นอกจากฉันจะกล่อมชาวบ้าน
ว่าฉันเป็นผู้นำโลกวิญญาณ
พวกมันจะตามฉันสู่สนามรบ
แกถึงต้องมาช่วยฉัน
บอกมา เจ้าทำได้ไงนักมายากล
ไม่ใช่มายากล มันคืออิทธิฤทธิ์
ฉันชักเหลือทนกับแกแล้ว
แต่แกฆ่าฉันไม่ได้
เพราะแกก็เชื่อในไสยศาสตร์
- อัลจูฮาร่าต้องคงอยู่ - จูฮาร่ารึ
อีก 2 คืนข้างหน้า
จะไม่สำคัญอีกแล้ว
พวกเรากลับ
ไม่
ผู้หญิงรึ
คาดไม่ถึงเลยจริง ๆ
ฉันต้องไปจากที่นี่
ฉันต้องขัดขวางโอมาร์
คุณนำกองทัพมารึ
เปล่า มีแต่ฉัน โจน ไวล์เดอร์
คุณมีแต่โจน ไวล์เดอร์
ฉันอัลจูฮาร่า
อัลจูฮาร่ารึ
มณีแห่งลุ่มน้ำไนล์
ฉันไม่เข้าใจ คุณคือมณีรึ
ใช่ ก็แค่ช่วงนี้
อีก 2 คืนที่นครศักดิ์สิทธิ์คาดีร์
โอมาร์จะตั้งตัวเป็นจักรพรรดิ
หากไม่มีฉัน ไปขัดขวาง
เขาจะรุกรานแอฟริกาเหนือ เหมือนคนบ้า
แต่โลกจะเห็นฉัน เป็นผู้ไถ่บาปแทน
ไม่มีทาง โลกไม่เชื่อคุณแน่
ฉันเข้าออฟฟิศคุณ ฉันเห็นแผนคุณแล้ว
ฉันจะเขียนความจริงเรื่องคุณ
ความจริงรึ
ถ้าต้องการเผยความจริง
ฉันคงจ้าง "รายการ 60 นาที"
เธอรู้อะไรเรื่องความจริง
เธอมันบ้าเรื่อง แฟนตาซี
ฉันถึงชวนเธอมานี่ไง
เธอต้องอยู่นี่และเขียนไป
ตามที่ฉันสั่งเธอ
ฉันมานี่ คิดว่าใครไม่รู้รึ
อ๋อใช่ แจ็ค
ฉันลืมบอกเธอไป
แจ็ค ตายแล้ว
อย่าพูดทุเรศ
แจ็คต้องไม่ตายโดยไม่บอกฉัน
จะบอกไม่บอก เขาก็ม่องแล้ว
ดูหน้าคุณซีดๆ มิสไวล์เดอร์
ฉันจะส่งแพทย์ประจำตัวมาดู
มันพูดโกหก
แจ็คคนนี้ เป็นเพื่อนคุณรึ
ใช่ เขาเป็นเพื่อนรักของฉัน
ไม่เห็นอะไรเลย
เราต้องหยุดที่นี่
เผ่าซูฟิสเข้าเมืองโอมาร์ เป็นการเสี่ยงมาก
เดี๋ยวก่อนสิ หมอนี่พยายามฆ่าฉันหนนึง
คุณเป็นอาคันตุกะของโอมาร์
ไปหามณีมาให้เรา
จงยอมรับชะตากรรม
ชะตากรรมกับผีเด้ะ บ้าชิป
คบคนพาล พาลพาไปหาผิด
นายเดินนำหน้าฉัน เราจะปลอดภัย
เราจะทำไง เดินทื่อเข้าเมืองงั้นรึ
ฉันจะเอาก้นอูฐบังหน้านาย
ฉันอาจจะชอบก็ได้
คุณทำอะไรของคุณ
ในหนังสือของฉัน
"แอนเจลีน่าหัวใจเถื่อน"
เธอเคยใช้ตะไบเล็บ
แงะขอบ ปูนยาลูกกรง
หนีไปทางหน้าต่าง
ใช้เวลาซักเท่าไหร่
2 หน้าเสร็จ
แต่ว่า ลูกกรงนั่นไม่ใช่คุก
ทะเลทรายตะหาก
เราจะเดินทางกลางคืน
ฉันไม่สน ฉันต้องขัดขวางโอมาร์
ฉันจะไปจากนี่ และก็เขียนความจริง
ต้องไปให้ถึงคาดีร์
เดี๋ยวก่อนสิ
คุณต่างหากที่ต้องไปคาดีร์
คุณคนเดียว ที่หยุดเขาได้
คุณต้องไปกับฉัน
คุณอาจใช่คนๆ นั้น
ฉันตกลง
เราเป็นเพื่อนร่วมสาบานคุณ "มีแต่โจน"
เรียกโจนเฉยๆ
ได้ "โจนเฉยๆ"
เร็วเถอะ เราต้องรีบไปงัดหน้าต่างนี่
ได้โปรด ขอทางนิด
เวทมนต์รึ
เหล็กมันผุ
รู้เปล่า นายสามารถซื้อ
ทาวน์เฮ้าส์ 3 ห้องนอนที่นี่
ในราคาแค่ 5-6 ดอลล่าร์
สวัสดีพวก ฉันโคลตัน โอมาร์นายแก เชิญฉันมา
ฉันมานี่เพื่อพบโจน ไวล์เดอร์
เฮ้ราชิด เป็นไงเพื่อน ดีใจจัง
โจน ไวล์เดอร์ไม่ต้องการพบคุณ
จะบอกให้ ฉันคิดว่านายไม่เข้าใจ
เรามาทำธุระของทางการ
และนี่ก็คือคุณ
ฟาทุ้ชจากสถานทูตสหรัฐ
เขามีเรื่องสำคัญ จะคุยกับพวกนาย
ฟังนะ เราไม่อยากให้เกิดกรณีพิพาทที่นี่
ฉันหมายถึง
ถึงยังไง เธอก็เป็นชาวอเมริกัน
ถ้านายให้เราไปพบเธอ
เราจะไม่ปูดข่าว
ทุกๆ อย่างจะ...
เข้าเมืองเที่ยวหน้า จะแวะมาใหม่
ใจเย็นๆ
เขาว่าหญิงใดนอนกับนักบวช จะติดมันแจ
- เร็วเข้า "โจนเฉยๆ" - แน่ใจรึ ว่าคุณรู้ทาง
ฟังว่าพวกผู้วิเศษ มันจะอึดไม่รู้ล้ม
เลิกยั่วทีได้มั้ย เอาล่ะ
ต้องมีทางเข้าวังทางอื่น
ฉันรอดูดร.ดวงจู๋ วางแผนไม่ไหว
นายกับฉันแต่งชุดแมว เข้าประตูหลังเป็นไง
ตอนที่พวกมัน ออกมารับนม
- เรามุดเข้าไปใน - อยากโดนตบบ้องหูมั้ย
ฟังนะพวก ถ้าไม่มีฉัน
นายคงไม่ได้มานี่
ตรงกันข้าม ฉันควรเป่านายทิ้ง
- ตั้งแต่โอกาสแรกแล้ว - แจ็ค
คุณยังไม่ตายเหรอ
นั่นเป็นวิธีทิ้งผม ใช่มั้ย
อีตาบ้าเอ๊ย
แจ็ค
นึกว่าจะไม่พบคุณแล้ว
มันบอกฉันว่าคุณตาย และฉันก็เชื่อ
ฉันไม่ต้องการเศร้างั้นอีก
แปลว่า คุณขอโทษผมรึ
หนุกยังกะชั้นมัธยม
อะไรเนี่ย "ริรักนักศึกษา" รึ
เขามาทำบ้าอะไร
อย่ารังเกียจฉัน แม่หวานใจ
ฉันมีเอี่ยวด้วย
ฉันคุ้นการทำงานพวกเธอ
ฉันจะเข้าไป แม้นายจะไม่ช่วย
พรรคพวก อย่าดุนักได้เปล่า
ฉันแค่ทักทายแฟนเก่าฉัน
"โจนเฉยๆ" เราต้องไปแล้ว
เดี๋ยวสิเดี๋ยว หมอนี่ใคร
- เพื่อนฉัน - คุณผูกมิตรในนั้นรึ
ทางนี้ เร็วเข้า ตามมา
เดี๋ยว เขาจะไปกับเราแจ็ค
อย่าดื้อกับผมโจน
ผมข้ามครึ่งแอฟริกา มาช่วยคุณ
ช่วยฉัน ฉันสบายอยู่แล้ว โดยไม่มีคุณ
ฉันเป็นไก้ด์ ฉันช่วยคุณได้
ฉันไม่ต้องการไก้ด์ ฉันต้องการปาฏิหาริย์
แจ็ค เขาต้องไปกับเรา
ก็ได้
ก็ได้ ถ้าเรารอดชีวิตไป
ผมจะหักคอคุณ
รีบตามมา
แกเป็นใคร
หลุมพุ่มพวง อยู่ข้างในใช่เปล่า
- แกเป็นใครกันวะ - อย่ายั่วโทสะอั๊ว
วันนี้อั๊วเหนื่อยพอแล้ว
ที่นี่ร้อนตับแตก
ในร่มตั้ง 120 องศา
ฉันจะฟ้อง ร.ม.ต.กลาโหม
เราจะจับลื้อ ต้มเค็มเป็นซุป
ให้ฉันเข้าไปๆ
ให้ตายดิ้น จะมุดตรงไหนดี
ไม่
ปีนข้ามกำแพง
ขอโทษนิด ขอขี่หน่อย
มานี่ๆ มามะ
โอเค พ่อนักบิน นำเครื่องบินขึ้น เดี๋ยวนี้เลย
คุณทำอะไรน่ะ
ผมยังไม่ได้แตะเลย
ก็ทำอะไรเข้าสิ
รู้แล้ว จะลองดู
นี่ไม่เหมือนเกมศึกอวกาศ
แจ็ค กำแพง
ไม่
ใช่เลย ศึกอวกาศ
ว้าฮู สะใจเป็นบ้า
เจ๋งเป้ง
ตายแน่
รีบไปจากนี่เหอะ
ซิ่งยากซิ่งเย็นแฮะ
เป็นครั้งแรก ที่ฉันนั่งเรือบิน
หยุดมันยังไงเนี่ย
โทษที
คุณรู้ทางรึเปล่า
อย่าเพิ่งจี้ผมได้เปล่า
อัลจูฮาร่า
เพื่อนของแก ชิงมณีไป
ว่าไงนะ
แกกล้าหลอกลวงฉัน
เปล่า
เดี๋ยวจะกลับมา เชือดแกซะ
ไอ้กะล่อนขี้ขโมย
แกหักเหลี่ยมฉันอีกไม่ได้
ฉันขอสาบาน
ฉันจะจับแก ไปเลี้ยงหนอน
ฉันจะ...
ตามจูฮาร่า
วิเศษ เศษตังค์หมดแล้ว
งั้น ลองปุ่มนี้ดู
ทีนี้เอาไง
บ้าชะมัด
ก็ไม่เลว สำหรับคนหัดบิน
เร็วสิ ตามมันไป
เราจะตามล่าโคลตัน
แกหนีไม่รอดแน่
ไม่รู้แตรอยู่ไหน
หลีกทางไป อย่าขวางทางขอร้อง
พายุทราย
จอด จอด
จอด
คุณจะทำไงคะ
ไม่รอดก็จอดแค่นี้ นั่งดีๆ
อย่า
อย่ากุดหัวฉันได้โปรด
แกขโมยมณีเรา
ไม่ ไม่ใช่ฉัน เจ้ากะล่อนนู่น
มันหักเหลี่ยมฉันเป็นประจำ
สาบานให้ถูกควักลูกตา
ฉันไม่เคยเห็นพลอยนั่น
อย่า เดี๋ยว เดี๋ยวได้เปล่า
เดี๋ยวๆ นายต้องการฉัน
ฉันช่วยนายตามหามันได้
แกเป็นเพื่อนของมัน
อย่าๆ มะๆ ไม่ใช่เพื่อน
เลิกพูดแบบนั้นที
เพื่อนไม่แทงกันข้างหลังหรอก
ขอร้องล่ะพวก
ฟังก่อน เราร่วมทีมกันได้
เราจะตามเชือดเจ้ากะล่อน
ให้มันรู้ว่า ทำฉันเสียใจไม่ได้
อนาคตของโคลตัน ต้องรุ่งริ่ง
กะรุ่งกะริ่ง
พอรู้มั้ย เราอยู่ที่ไหน
หากผมคาดไม่ผิดนะ
ถ้าเรามุ่งตะวันออก ก็จะถึงพรมแดน
แล้ว
เป็นทางไปคาดีร์รึเปล่า
เปล่า คาดีร์อยู่ตะวันตก
ข้ามภูเขาลูกโน้น
งั้นก็โชคดีนะเพื่อน
โจนมาเถอะ เรารีบไปกัน
แจ็ค เราต้องพาเขาไปคาดีร์
คุณพูดเรื่องอะไร เราพาเขาหนีมาแล้ว
เขาต้องรอดแน่ มาเถอะ
เราสาบานกัน
"โจนเฉยๆ" กับผม เราจะไปคาดีร์
มันยังไงกันว้อย
ให้ตายดิ้น
ทำไมทุกอย่าง จะต้องตามใจคุณ
เหมือนบนเรือไม่มีผิด
หมายความว่าไง ตามใจฉัน
ฉันไม่ได้คิดอยู่บนเรือคุณ ตั้ง 6 เดือน
ดีมาก โต้วาทีไป ฉันชอบฟัง
โอเคจะบอกให้ ผมทนแค่ไหน
ตอนเราลอยเรือ นอกเกาะแคนารี่
เที่ยงคืน กำลังหลับอุตุ
ไอ้บ้า 3 ตัว แฟนของโจน ไวล์เดอร์
ตัดสินใจว่า
อยากได้สมอเรือแองเจลลิน่า เป็นของที่ระลึก
เราลอยเท้งเต้งตั้งหลายวัน
- เพราะคุณคนเดียา - หยุดก่อน โทษที
ถึงตา "โจนเฉยๆ" มั่ง
จำคอสต้าเดลโซลได้มั้ย
โธ่แล้วกัน
เขานัดเจอฉันที่บ้านผู้ว่า กินมื้อค่ำ
แล้วคุณก็โผล่ไป
พร้อมกับฝูงอีด้วน
นักบาสทีมชาติอิตาเลี่ยนทั้งทีม
เฮ้ พวกเขาหิวข้าว
นั่นไง เพิ่งพูดอยู่หยกๆ
ฉันอยากให้บางครั้ง คุณไว้หน้าฉันมั่ง
คุณไว้หน้าผมรึ ตอนที่ไปกับโอมาร์น่ะ
- รู้ยัง มันระเบิดเรือผม - เรือเราย่ะ
- อ๋อ เพิ่งรู้ว่าเรือเรา - โต้วาทีได้มันมาก
นัดนี้ไร้ผู้ชนะ
"โจนเฉยๆ" เราต้องไปแล้ว
เดี๋ยวสิ มันระเบิดเรือเรารึ
ทำไมคุณต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อเขา
ฉันตกลงใจแน่แล้ว
ฉันทวนสาบานไม่ได้
โอเค งั้นก็ได้เลย
แต่จะบอกให้ตามตรง
ผมไม่ได้มาช่วยคุณหรอก
ผมมาตามของสำคัญ
หามณี
มณีลุ่มน้ำไนล์
งั้นก็ มากับเราสิ ฉันคือจูฮาร่า
เขาหมายความว่า "โจ"
ขอบใจโจ แต่ไม่ล่ะ
ไม่อยากให้เธอ เสียความตั้งใจ
โธ่แจ็ค
ขอร้องล่ะ
นั่นสำหรับแองเจลลิน่า
ยังเหลือล้างแค้นเรื่องโจน
ข้าแต่พระเจ้า
ได้โปรด ให้ลูกช้างรอดชีวิตด้วย
ลูกช้างขอสาบาน
นับแต่นี้ จะกลับตัวเป็นคนดี
แต่คืนนี้ ขอฆ่าโคลตันก่อน
ทำไมไม่บอกเพื่อนคุณเรื่องฉัน
ฉันรู้นิสัยเขา
เขาท่องไปทั่วโลก เพื่อร่วมงานเลี้ยง
แต่ไม่ยอมข้ามเมือง หากไร้เหตุผล
- บางครั้งคนเราก็แปลก - ไม่หรอก
แจ็คคนนี้ ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
เหมือนอย่าง...
เหมือนก้อนหินเหรอ
ยังไงๆ ก็เป็นหิน
แบมือออกซิ
ความเปลี่ยนแปลง ใช่จะเห็นเสมอไป
เร็วเข้า
เร่งฝีเท้าหน่อย
อะไรคะ
โอมาร์เพื่อนคุณไง
ขาดคุณ เขาอยู่ไม่ได้เรอะ
- วิ่งจ๊อกกิ้งเหรอ - จ๊อกกิ้งอย่าหยุดนะ
กรีซยิ่งน่าไปขึ้นทุกวัน
ตายแน่
ช่วยบอกที ทำไมมันต้องการคุณนัก
โจจะไปไหน
ทางนี้
ต้องล้อเล่นแน่
อาจเป็นได้
แต่เขารู้ทาง มากกว่าคุณ
โจนนี่ ขอร้องทีล่ะ
อเมริกา
ประชาธิปไตย งั้นออกเสียงกัน
หยุด หยุด
มันอยู่นั่น
ขึ้นไปๆ
เร็วเข้า ไปต่อไป
ประชาธิปไตยยุคมืดชัดๆ
ไม่ต้องวิตก
ชะตาฉัน ไม่มาตายบนเขาหรอก
แล้วเราล่ะ
นั่นมันคนละดวงกัน
ราชิด
โจน ไวล์เดอร์
ฉันไม่มีเจตนาทำร้ายเธอ
ฉันเป็นเพื่อนเธอ
เป็นแฟนเธอ
โปรดมามอบตัวซะ
คุณทำไง โอมาร์ถึงติดใจคุณนัก
นังคนเลว
บ้าจริง หลบเร็ว
โอมาร์ กินก้อนหินซะ
เราไปกันเหอะ
ฉันคว้าอะไรได้แล้ว
เผ่านูเบี้ยนส์
ฉันภาวนาอยู่ว่า จะไม่เจอพวกเขา
นี่แฟนหนังสือคุณเรอะ
ไอ้เพื่อนยากซี้แหง๋
ทำไมคุณดี๊ดด๊าดนัก
ฉีกยิ้มเอาไว้
เขาอาจคิดว่าเรา มาทำสารคดี
สบายดีเรอะ
เขาบอกเรา ต้องเดินทางข้ามเขาไปหลายวัน
และเขาอวยพรให้เรา เดินทางปลอดภัย
ขอบคุณๆ
ขอบใจมากๆ พวก
ขอบใจเพื่อน
โอกาสหน้าเจอกัน แล้วเจอกัน
เร็วเข้าแจ็ค
มิสเตอร์แจ็ค กับ "โจนเฉยๆ"
บุตรชายหัวหน้าเผ่า อยากอวยพรวันวิวาห์
ขอให้มีลูกดกๆ
เรายังไม่ได้แต่งงาน
เขาบอกว่าในเมื่อคุณ ยังไม่แต่งงาน
เพราะงั้น บุตรชายเขา จึงอยากสู่ขอคุณ
มันก็...
น่ารักมาก แต่ว่า...
ผู้หญิงคนนี้เธอ...
เธอมากับฉัน
เขาบอกว่า ในเมื่อมีคู่แข่งมากกว่าหนึ่ง
คุณต้องต่อกร กับบุตรชายเขา
ฉันต้องฟัดกับลูกเขารึ
หวัดดีพวก
โอเค รายนี้คิดว่าผมรับไหว
ตกลงเลย
เรามาคุยกันแบบผู้ดี จะได้มั้ย
พวกนายฟัดกับฉัน 3 คนยังได้
บอกเขาเราอยู่กินกันมา 6 เดือน
ก็ได้ๆ กติกาว่าไง
- ได้เลย - เอาเลย
ขอโทษว่ะที่ชกนาย
อย่าขยุ้มตรงนั้น
ไม่ลงทุน ก็ไม่กำไร
ปล่อยฉันนะ
ไม่
อย่านะ
เราคุยกันก่อนไม่ได้รึ
พอแล้ว
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ฉันกำลังทำอยู่นี่
โธ่เอ๊ย
หยุดนะ ไม่
ดูโน่นสิ เขาชนะแล้ว
เขาชนะคู่แข่งแล้ว
- คุณเก่งมาก - จริงเหรอ
- ใช่ - ผมเกือบคอหักตายแน่ะ
นี่เป็นระบำวิวาห์
ในชนเผ่านี้
พวกผู้หญิง เป็นคนเลือกผู้ชาย
และตามธรรมเนียมของเผ่า
เขาจะครองคู่กันตลอดชีวิต
ดิ้นงานเดียว เสียโสดรึ
ฉันว่ามันน่ารักจัง
เอาล่ะ
ถ้าแกอยากจะเป็นพวกเรา
ถอดรองเท้าถุงเท้าออก
ถ้าแกต้องการเป็นพวกเรา
แกต้องใช้หัวใจของแกมองโลก
ไม่ใช่ใช้ดวงตาบนหัวเหม่ง
เข้าใจล่ะ รู้แล้ว
หัวใจจะทำให้ ไม่เจ็บหรือกลัว
หากแกรู้วิถีทางเรา
ลองดู
ไม่ล่ะเพื่อน ขอบใจ
ยกมณีให้เลย
- ไม่ - แกกลัวงั้นรึ
ฉันเพิ่งทำส้นเท้ามาใหม่
นายอาจจะเคราะห์ร้าย กว่านี้ก็ได้
ฉันอาจกลายเป็น ไก่ย่างภูเขาไฟ
หรือนายอาจ เคราะห์ดีมากกว่านี้
ถ้าฉันรอด ฉันอาจหามณีพบ
เลือกเอาเองนะ
มองที่เท้า
ฉันทำได้ เราเป็นเพื่อนกัน
เอาเลย
ความขลาดกลัว ทำให้คุณโง่งม
ไปหาเธอสิแจ็ค
ฉันขอโทษ ที่ทำคุณถูกไล่ยิงอีกแจ็ค
พูดเป็นเล่น
ตอนถูกยิง เราเหมือนกิ่งทองใบหยก
ตอนอยู่เฉยๆ เซ็งกะโบ๋เด๋
ฉันอาจหวังมากเกินไป
เราทั้งคู่ อาจหวังมากเกินไป
สวรรค์
ขอบคุณที่จะไปคาดีร์กับฉัน
หุบเขานี้คือ ของขวัญแห่งแม่น้ำไนล์
ฉันจากที่นี่มานานมาก
ผมชักชอบอีตาโจนี่แล้ว
ถ้าเจอมณี เราแบ่งให้เขาดีมั้ย
แจ็คคะ
เราได้มณีแล้ว
คุณพูดเรื่องอะไร อยู่ไหน
ก็ โน่นไง
มณีอยู่ที่โจรึ
เปล่า
โจก็คือมณี
โจ คือมณีลุ่มน้ำไนล์รึ
เขาเป็น...
นักบวชศักดิ์สิทธิ์ นั่นคือ...
ตำแหน่งทางศาสนา
โจคือมณีรึ
ทำไมไม่บอกความจริง คุณปิดบังผมทำไม
เพราะฉันกลัวถ้าคุณรู้
คุณจะไม่มากับเรา
ผมอาจทำให้คุณแปลกใจ
ผมถูกหลอก 2 หนแล้ว เท่าที่จำได้
ฉันขอโทษ
คุณพูดถูก
คุณถูกหลอกเป็นประจำ
ตลกดีแฮะ
นึกว่าเราจะอยู่กันยืด
ดูสิ "โจนเฉยๆ" รถไฟไปคาดีร์
มาเร็วแจ็ค
ถ้าอัลเลาะห์ช่วย เราคงถึงคืนนี้
ชาวบ้านเยอะแยะเลย
ใช่ พวกนักแสวงบุญ
- เขาจะไปพบผู้ไถ่บาป - เจ้าโอมาร์อีกรึ
เอาเถอะ แล้วคอยดูกันไป
ทำอะไรของคุณน่ะ
เร็วเข้า
โดดเร็ว
ไม่
แจ็ค
ไม่ เกาะเอาไว้
แจ็ค ระวัง
อัลจูฮาร่า
พรรคพวก รอด้วย
ไปเร็วๆ เจ้าอูฐ
ทำอะไรเข้าสิ
คุณจะให้ผมทำไง
เจ้ากะล่อน
ก้นแกโดนจวกแน่ ฉันคือรถตัดหญ้าโคลตัน
โคลตัน ฉันจะเชือดแก โคลตัน
แกไม่เหลือแน่
โคลตัน
เช้งกระเด๊ะ
เจ๋งไปเลย
เอาล่ะ
ไปกันเถอะ ตามมา
"โจนเฉยๆ" คุณเก่งมาก
ขอต้อนรับๆ
ปกติฉันไม่ค่อยโดยสารรถไฟ
แต่เผอิญ ฮ.ฉันเกิดอุบัติเหตุ
หวังว่าเราจะถึงคาดีร์ทันการณ์
ขออัลเลาะห์ช่วย
ทันทีที่เราเข้าไป
เราต้องหาทางเข้า สุสานใต้ดิน
เสื้อยืดมั้ย เสื้อยืด
ซื้อเสื้อยืดมั้ย
ไปให้พ้น ไอ้บ้า
ซื้อก็ได้
ไปให้พ้นๆ ไป๊
รู้มั้ย ว่าฉันชื่นชม
ความรักมั่น ของพวกแกมาก
และฉันให้โอกาสพวกแก
อยู่ร่วมกัน จนวาระสุดท้าย
แต่ก็ไม่เชิงนัก
คนนึงจะได้อยู่ดู
อีกฝ่ายนึงตาย
แต่จะคนไหนล่ะ
ราชิด
นั่นมันเลือดแพะนี่
ใช่
เป็นที่โปรดปรานของสัตว์
ที่อาศัยในสุสานใต้ดิน
ใช่ ถูกต้อง
มันจะกัดกิน
จนกระทั่งหยดสุดท้าย
แต่ไม่ต้องวิตก คุณโคลตัน
คุณไม่สนุกคนเดียวหรอก
ราชิดกำลังเปิดน้ำกรด
ซึ่งจะหยดกัด เชือกมิสไวล์เดอร์จนขาด
โรคจิต ทำไมต้องลำบากด้วย
ทำไมแกไม่ยิงเราซะ
อยากรู้จังว่า ไอ้โรคจิตวิปริตตัวไหน
คิดวิธีสยองงี้
จากเรื่อง "หัวใจเถื่อน"
ว่าไงนะ
เล่มนี้ขายดีที่สุด
คิดซะว่าบ่อลึกนี่
เป็นการผจญภัยครั้งสุดท้าย
โจน ไวล์เดอร์
คนของฉัน กำลังรอฉันอยู่
ราชิด
พูดอะไรบ้าๆ
ฉันเคยร่วมงาน กับมือโปรมาแล้ว
บอกฝ่าพระบาทว่า
โชว์จะเริ่มเดี๋ยวนี้แล้ว
มาไม่ทันก็แล้วไป
ไม่รู้มาชุมนุม หาวิมานอะไร
อย่างมาก ก็ซื้อพรมกลับบ้าน
นั่นไง ทางเข้า
ขอสปอร์ตไล้ท์เหลืองแดง เริ่มตามคิว
บอกว่าส่องสปอร์ตไล้ท์สีแดง
เริ่มตามคิว
ให้จ้าวหักคอ ตามคิว
เพิ่มแสง เพิ่มแสงช้าๆ นิ่มๆ
ขอหมอกควันอีก
ดีมากๆ ทำได้สวยแล้ว
ดึงแท่นขึ้นมา นิ่มๆ
มีห้องหับมากมาย
และทางหลายสาย
แก แกไปทางนั้น
ส่วนแก แกไปทางโน้น
ส่วนเรา เราจะไปทางนี้
ที่นี่เหม็นอับจัง
ทางไหนดี อมีโก
นายเข้าไปทางนี้
และก็...
- ฉันจะไปทางนู้น - ตกลง
- แล้วพวกเรารอดยังไง - คะ
ในเรื่อง "หัวใจเถื่อน" เขารอดยังไง
เจสซี่มีมีดซ่อน
อยู่ในบู๊ทค่ะ
คุณคงไม่บังเอิญมีมีดนะ
กางเกงใน ผมยังไม่มีเลย
วิเศษ
โจน ไม่
เราเคยเข้ากันดี ใช่มั้ยโจน
ดีเลิศเลย
- เราจะต้องรอด - ใช่
พระเจ้า ผมรักคุณจัง
ฉันรักคุณ แจ็ค
จะแต่งงานกับผมมั้ย
แต่งสิ
คุณต้องไม่ทิ้งผมไปไหนอีก
คุณคงไม่
พูดงั้นเพราะจะเอวังนะ
ผมกล้าพูด เพราะผมไม่กลัวใจอีกแล้ว
คุณอยากไปฮันนีมูนที่ไหน
หนูผี ไปให้พ้น มันฟาร์มเลี้ยงหนูชัด ๆ
ไปให้พ้น
ราล์ฟ ราล์ฟช่วยเราลงไปที
เจอหนูตัวเบ้อเริ่มเลย
โคลตัน ดูแกซิ
รู้มั้ย ฉันฝันถึงวันนี้กี่คืนแล้ว
ยกเว้นแต่...
ฉันยังไม่ได้แล่เนื้อแก
ได้โปรดค่ะ ช่วยเราลงไปที
อะโฮ อะโฮเฮะโคลตัน
ถึงเวลาร่วมมือกันใหม่แล้ว
จริงเปล่า เจ้าทาร์ซาน
แบบนี้มันน่าจะ...
70-30 ดีมั้ย
- หรือน่าจะ 80-20 - ราล์ฟไล่หนูไปจากเชือกที
- ฉันไม่ถูกโรคกับหนู พวก - ราล์ฟ
เจ้าต้องไม่หวาดกลัว
ระลึกถึงพิธีลุยไฟ
ใช้หัวใจมองคน
หัวใจฉันเห็นแต่หนู ป๋า
อย่าให้เจ้ามะกอกนี่ต้มคุณ
บอกมาโคลตัน มณีอยู่ไหน
ราล์ฟ ฉันคือมณี
มณีแห่งลุ่มน้ำไนล์
แน่สิ ฉันก็คือลูกท้อราชินี
- หุบปาก เจ้าหัวโพกผ้า - ขอร้องล่ะราล์ฟ
เอาบันไดนั่น มาพาดปากบ่อ ได้โปรด
ขอร้อง อย่าปล่อยให้เราตาย
ไอเดียแจ๋ว แม่น่องทอง
ฉันจะไม่ปล่อยแกตาย
แต่ฉันจะไม่ยกบันได
จนกว่าแก 2 คน
จะมอบก้อนพลอยมา
ซัก 90-10 มั้ย เจ้าลูกท้อ
ใช่ นายได้บันไดแล้วนะเพื่อน
แจ็ค มาช่วยมณีเร็ว
มณีรึ
เธอไม่ได้ต้มฉัน ว่าเขาคือมณีรึ
ตามมา
เรายังมีเวลาขัดขวางโอมาร์ เร็วเข้า
ราล์ฟ
เจ้าไม่มองคนด้วยหัวใจ
ฉันไม่รู้ ว่าฉันเป็นอะไร
ทุกครั้งที่ฉันเห็นหน้ามัน
มันทำฉันยั๊วะทุกที
ขอร้อง บอกเขาช่วยฉันทีมณี
ขอร้อง ช่วยหน่อย
อย่ายุ่งกับอุปกรณ์ฉัน
ยัยผู้หญิงบ้า
จัดการมัน
มันขึ้นมาแล้วแจ็ค
พระเจ้า ดูนี่สิ
ยังกะสนามเด็กเล่น โรงเรียนอนุบาล
ระวังๆ หน่อย
ขอโทษนิด ขอทางหน่อย
ขอมุดไปหน่อย
ราชิด สบายดีเหรอ
คุยกันก่อนแกจะเชือดฉันทั้งเป็น
อารมณ์ค้างอะไรมาวะ
ดูซินั่น พระเพลิงช่วยว่ะ
หนีขึ้นกำแพง
เร็วเข้า เร็ว
ไปเรื่อย ๆ
ดวงเราสมพงษ์กันอีกแล้ว โคลตัน
ขึ้นมา
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ให้ฟ้าผ่าหัวหมาเอ้า
เร็วเข้า
ฉันเหมือนตายแล้ว มิสไวล์เดอร์
ประวัติโอมาร์ คงถูกจารึกบนหลุมศพ
แต่ฉันจะไม่ตายคนเดียว
ใครจะช่วยเธอได้อีก
ใคร
คุณมีพล็อตเรื่องเขียนแล้ว
ฉันมีมากกว่านั้นซะอีก
เจ้าแต่งงานกันแล้ว
เพื่อนเจ้าสาว ก็ขึ้นคานทองตามเดิม
ก็เหมือนเคย ราฟฟี่ก็ชวดตามเดิม
นายคือเผ่าซูฟี่แล้ว
จงรักษามันไว้กับตัว
เกลอแก้ว
ไชโย ซูฟี่
บรรยายไทยจาก DVD Master จัดทำโดย JOYTHUN
THAI